Tradutor e Intérprete · Português · Inglês · Alemão
Desde 2004, ao serviço de particulares, empresas, advogados e tribunais — e de quem precisa de fazer valer um documento em Portugal ou no estrangeiro.
O que faço
Quando as partes não falam a mesma língua, ou o documento não está na língua da entidade que o vai receber, é preciso alguém que responda pela fidelidade do que é dito e do que é escrito.
Acompanho escrituras, testamentos, declarações de nascimento, procurações, audiências de tribunal e reuniões em escritórios de advogados. Sempre que um interveniente não domina o português, a presença de intérprete é condição para o ato se realizar.
Ver interpretação →Escrituras, certidões, contratos, sentenças e documentação para a AIMA, entre português, inglês e alemão. Com certificação por advogado, solicitador, notário ou conservatória sempre que o destino do documento a exigir.
Ver tradução →Percurso
Sou tradutor e intérprete de português, inglês e alemão desde 2004.
Nasci em Portugal, de mãe alemã e pai americano, e cresci exposto às três línguas — e às três culturas — desde a infância. Fiz os primeiros trabalhos de tradução ainda na adolescência.
Ao longo das últimas duas décadas acumulei uma vasta experiência na prestação de serviços de tradução e interpretação, tanto a nível privado como ao serviço do Ministério da Justiça português.
A nível privado, trabalho com clientes individuais e empresas, e com advogados que necessitem de intérprete ou tradutor para acompanhar o seu trabalho. A nível institucional, prestei e continuo a prestar serviços ao Ministério Público, aos Juízos Cíveis, Criminais e Fiscais, a autoridades policiais e a outros organismos públicos.
Diga-me o que precisa e receberá um orçamento discriminado e sem compromisso, no prazo de dois dias úteis.
PT
EN
DE