PT
EN
DEAtos notariais e escrituras
Escrituras públicas, testamentos, declarações de nascimento e procurações. Quando um dos intervenientes não domina o português, a presença de intérprete é condição para o ato se poder realizar.
Interpretação
Intérprete presencial em atos oficiais no Algarve
Como intérprete de português, inglês e alemão, acompanho atos em que a comunicação entre estas três línguas tem de ficar registada sem margem para dúvida.
Audiências de tribunal
Juízos Cíveis, Criminais e Fiscais, diligências junto de autoridades policiais e demais atos processuais. Interpretação consecutiva e sussurrada, com preparação prévia sempre que a documentação seja disponibilizada.
Escritórios de advogados
Reuniões com clientes estrangeiros, recolha de declarações, consultas e preparação de diligências. Sigilo absoluto sobre tudo o que é dito e lido.
Registo de empresas e atos civis
Constituição de sociedades, casamentos, registos de nascimento e demais atos em conservatórias e serviços públicos.
Reuniões de negócios
Negociações, visitas a imóveis, reuniões com bancos e mediadores. Registo adequado ao contexto, sem a formalidade do tribunal.
Interpretação à distância
Por chamada ou videochamada, quando as partes se encontram em países diferentes ou o ato não exige presença física.
Área de atuação
Com base em Almancil
Realizo serviços presenciais sobretudo nos concelhos de Loulé, Faro e Olhão, que ficam a curta distância da minha base, em Almancil.
Estou aberto a deslocações a outras zonas do país, mediante acordo prévio quanto à compensação da deslocação. Para atos que não exijam presença física, a interpretação por videochamada resolve o problema sem custo de deslocação.
Quanto mais cedo souber a data, maior a probabilidade de conseguir reservar-lhe a agenda e preparar o assunto com antecedência — sobretudo em processos judiciais, onde a preparação faz diferença.
Tem uma diligência marcada?
Indique-me a natureza do serviço, a data, a hora e o local. Confirmo a disponibilidade e envio orçamento.