Última atualização: agosto de 2026

A proteção dos seus dados pessoais é importante. Esta Política de Privacidade explica que dados são tratados através do sítio msrtranslations.com, para que finalidades são usados, durante quanto tempo são conservados e que direitos pode exercer.

Responsável pelo tratamento

Responsável: Michael Rieber — MSR TRANSLATIONS
NIF: 241 061 555
Morada: Quinta da Calma, Apt. 3053, 8135-027 Almancil, Algarve, Portugal
Email: mrieber@msrtranslations.com

Dados tratados ao visitar o sítio

Ao visitar msrtranslations.com podem ser tratados dados técnicos necessários ao funcionamento, segurança e apresentação da página, incluindo endereço IP, data e hora de acesso, página visitada, endereço de referência, tipo de navegador, sistema operativo, volume de dados transferido e eventuais mensagens de erro.

Estes dados são tratados para disponibilizar o sítio, assegurar a estabilidade técnica, prevenir abusos, detetar falhas e proteger a infraestrutura. A base jurídica é o interesse legítimo na operação segura do sítio e, quando aplicável, o cumprimento de obrigações legais.

O sítio é alojado em infraestrutura técnica externa, situada na União Europeia. Os prestadores técnicos podem tratar dados técnicos em nome da MSR TRANSLATIONS, apenas na medida necessária à prestação desses serviços.

Este sítio não carrega tipos de letra, mapas, vídeos ou quaisquer outros recursos a partir de servidores de terceiros, e não integra ferramentas de análise estatística ou de publicidade.

Dados tratados quando entra em contacto

Quando envia uma mensagem por email, WhatsApp ou outro meio indicado no sítio, são tratados os dados que fornece voluntariamente. Estes podem incluir nome, endereço de email, número de telefone, conteúdo da mensagem, documentos anexos, dados constantes dos documentos enviados e a informação necessária para preparar orçamento, executar a tradução, prestar a interpretação, emitir fatura ou organizar a certificação.

No caso de documentos jurídicos, notariais, administrativos ou pessoais, os ficheiros enviados podem conter dados sensíveis ou dados de terceiros. A MSR TRANSLATIONS trata esses dados apenas na medida necessária para analisar o pedido, preparar orçamento, executar o serviço solicitado, cumprir obrigações legais ou defender direitos em caso de litígio.

Com quem são partilhados

Os documentos não são partilhados com terceiros, salvo nas situações estritamente necessárias:

Entidade certificadora — quando o serviço inclui certificação, o advogado, solicitador, notário, conservatória ou câmara de comércio tem necessariamente acesso ao documento e à tradução. Estas entidades estão sujeitas a sigilo profissional próprio.
Autoridades públicas — quando exista dever legal de comunicação.

Não há transmissão de dados para fins comerciais, nem venda ou cedência de dados a terceiros, em circunstância alguma.

Prazos de conservação

Documentos de trabalho e correspondência: pelo período necessário à execução do serviço e à gestão da relação com o cliente, incluindo eventual reemissão ou esclarecimento posterior. São eliminados a pedido do cliente, salvo obrigação legal de conservação.
Documentos de faturação: pelo prazo legal aplicável em matéria fiscal.

Segurança e confidencialidade

A MSR TRANSLATIONS trata documentos e comunicações profissionais com confidencialidade. São adotadas medidas técnicas e organizativas adequadas para proteger os dados contra acesso não autorizado, perda, alteração ou divulgação indevida.

Nenhuma transmissão eletrónica é, contudo, totalmente isenta de risco. Recomenda-se que documentos especialmente sensíveis sejam enviados por meios adequados à natureza do conteúdo.

No caso de contacto por parte de profissionais sujeitos a sigilo profissional, o mesmo sigilo é assumido pelo Tradutor/Intérprete, por extensão jurídica no exercício das suas funções, conforme legislação em vigor.

Cookies

Nesta versão, o sítio msrtranslations.com não utiliza cookies de marketing nem cookies de análise estatística configurados pela MSR TRANSLATIONS.

Podem existir cookies técnicos ou mecanismos equivalentes estritamente necessários ao funcionamento, segurança ou proteção contra abuso, caso sejam ativados pelo prestador de alojamento, rede de distribuição de conteúdos ou ferramentas de segurança.

Se no futuro forem utilizados cookies de análise, marketing ou outros cookies não essenciais, esta política será atualizada e será disponibilizado o mecanismo de consentimento necessário.

Direitos dos titulares dos dados

Nos termos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, pode exercer, quando aplicável, os seguintes direitos:

Direito de acesso aos seus dados pessoais;
Direito de retificação de dados inexatos ou incompletos;
Direito ao apagamento dos dados;
Direito à limitação do tratamento;
Direito de oposição ao tratamento;
Direito de portabilidade dos dados;
Direito de retirar o consentimento, quando o tratamento se baseie no consentimento.

Para exercer estes direitos, envie um pedido para mrieber@msrtranslations.com. O pedido será analisado de acordo com a legislação aplicável. Em alguns casos, certos dados não poderão ser apagados de imediato, se a sua conservação for necessária para cumprir obrigações legais ou defender direitos.

Caso considere que o tratamento dos seus dados viola o RGPD, pode apresentar reclamação junto da Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), em cnpd.pt.