Übersetzer und Dolmetscher · Deutsch · Portugiesisch · Englisch
Seit 2004 für Privatpersonen, Unternehmen, Anwälte und Gerichte — und für alle, die ein Dokument in Portugal oder im Ausland anerkannt bekommen müssen.
Was ich tue
Wenn die Beteiligten keine gemeinsame Sprache haben, oder eine Urkunde nicht in der Sprache der Stelle vorliegt, die sie entgegennehmen soll, muss jemand für die Richtigkeit des Gesagten und des Geschriebenen einstehen.
Ich begleite Immobilienkaufverträge, Testamente, Geburtsanzeigen, Vollmachten, Gerichtstermine und Besprechungen in Anwaltskanzleien. Beherrscht ein Beteiligter kein Portugiesisch, ist die Hinzuziehung eines Dolmetschers Voraussetzung dafür, dass die Beurkundung überhaupt stattfinden kann.
Zum Dolmetschen →Urkunden, Bescheinigungen, Verträge, Urteile und Unterlagen für die AIMA, zwischen Deutsch, Portugiesisch und Englisch. Auf Wunsch beglaubigt durch Rechtsanwalt, Solicitador, Notar oder Registeramt.
Zur Übersetzung →Werdegang
Seit 2004 arbeite ich als Übersetzer und Dolmetscher für Portugiesisch, Englisch und Deutsch.
Ich bin in Portugal geboren, als Sohn einer deutschen Mutter und eines amerikanischen Vaters, und mit allen drei Sprachen — und allen drei Kulturen — aufgewachsen. Meine ersten Übersetzungsaufträge habe ich als Jugendlicher übernommen.
In den vergangenen zwei Jahrzehnten habe ich umfangreiche Erfahrung im Übersetzen und Dolmetschen gesammelt, sowohl privat als auch im Dienst des portugiesischen Justizministeriums.
Privat arbeite ich für Privatpersonen und Unternehmen sowie für Anwälte, die einen Dolmetscher oder Übersetzer an ihrer Seite brauchen. Institutionell war und bin ich für die Staatsanwaltschaft, die Zivil-, Straf- und Steuerkammern der portugiesischen Gerichte, Polizeibehörden und weitere öffentliche Stellen tätig.
Sagen Sie mir, worum es geht — Sie erhalten binnen zwei Werktagen ein aufgeschlüsseltes und unverbindliches Angebot.
PT
EN
DE