PT
EN
DENotariat und Immobilienkauf
Notarielle Kaufverträge, Testamente, Geburtsanzeigen und Vollmachten. Beherrscht eine der Parteien kein Portugiesisch, ist die Hinzuziehung eines Dolmetschers Voraussetzung für die Beurkundung.
Dolmetschen
Dolmetscher vor Ort bei Beurkundungen und Terminen an der Algarve
Als Dolmetscher für Deutsch, Portugiesisch und Englisch begleite ich Termine, bei denen das zwischen diesen drei Sprachen Gesagte zweifelsfrei zu Protokoll gehen muss.
Gerichtstermine
Zivil-, Straf- und Steuerkammern, Termine bei Polizeibehörden und weitere Verfahrensschritte. Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen, mit vorheriger Einarbeitung, sofern die Unterlagen zur Verfügung stehen.
Anwaltskanzleien
Mandantengespräche, Aufnahme von Erklärungen, Beratung und Terminvorbereitung. Absolute Verschwiegenheit über alles Gesagte und Gelesene.
Firmengründung und Personenstand
Gesellschaftsgründungen, Eheschließungen, Geburtsregistrierungen und weitere Termine bei Registerämtern und Behörden.
Geschäftstermine
Verhandlungen, Immobilienbesichtigungen, Termine bei Banken und Maklern. Der Ton passt zum Anlass, ohne die Förmlichkeit des Gerichtssaals.
Ferndolmetschen
Per Telefon oder Videokonferenz, wenn die Beteiligten in verschiedenen Ländern sind oder keine Anwesenheit vor Ort erforderlich ist.
Einsatzgebiet
Mit Sitz in Almancil
Vor Ort bin ich überwiegend in den Kreisen Loulé, Faro und Olhão tätig, allesamt in kurzer Entfernung von meinem Sitz in Almancil.
Fahrten in andere Landesteile sind möglich, sofern die Reisekosten vorab vereinbart werden. Wo keine persönliche Anwesenheit nötig ist, löst das Dolmetschen per Videokonferenz die Sache ganz ohne Anfahrt.
Je früher Sie mir den Termin nennen, desto wahrscheinlicher kann ich ihn einrichten und mich gründlich einarbeiten — gerade in Gerichtsverfahren macht die Vorbereitung den Unterschied.
Steht der Termin schon fest?
Nennen Sie mir Anlass, Datum, Uhrzeit und Ort. Ich bestätige die Verfügbarkeit und sende Ihnen ein Angebot.