Stand: August 2026

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir wichtig. Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten über die Website msrtranslations.com verarbeitet werden, zu welchen Zwecken, wie lange sie gespeichert bleiben und welche Rechte Ihnen zustehen.

Verantwortlicher

Verantwortlicher: Michael Rieber — MSR TRANSLATIONS
Steuernummer (NIF): 241 061 555
Anschrift: Quinta da Calma, Apt. 3053, 8135-027 Almancil, Algarve, Portugal
E-Mail: mrieber@msrtranslations.com

Daten beim Besuch der Website

Beim Besuch von msrtranslations.com können technische Daten verarbeitet werden, die für Betrieb, Sicherheit und Darstellung der Seite erforderlich sind: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Verweisadresse, Browsertyp, Betriebssystem, übertragene Datenmenge und etwaige Fehlermeldungen.

Diese Verarbeitung dient der Bereitstellung der Website, der technischen Stabilität, der Missbrauchsprävention, der Fehlererkennung und dem Schutz der Infrastruktur. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse am sicheren Betrieb der Website sowie, soweit einschlägig, die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen.

Die Website wird auf externer technischer Infrastruktur innerhalb der Europäischen Union betrieben. Technische Dienstleister verarbeiten technische Daten im Auftrag von MSR TRANSLATIONS, nur soweit dies zur Erbringung dieser Leistungen erforderlich ist.

Diese Website lädt keine Schriftarten, Karten, Videos oder sonstigen Ressourcen von Servern Dritter und bindet keine Analyse- oder Werbewerkzeuge ein. Insbesondere werden keine Google Fonts eingebunden.

Daten bei Ihrer Kontaktaufnahme

Wenn Sie eine Nachricht per E-Mail, WhatsApp oder auf einem anderen auf der Website genannten Weg senden, werden die von Ihnen freiwillig angegebenen Daten verarbeitet. Dazu können gehören: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Inhalt der Nachricht, angehängte Unterlagen, die in den übersandten Unterlagen enthaltenen Daten sowie die Angaben, die zur Angebotserstellung, zur Ausführung der Übersetzung, zur Erbringung der Dolmetschleistung, zur Rechnungstellung oder zur Organisation der Beglaubigung erforderlich sind.

Bei juristischen, notariellen, behördlichen oder persönlichen Unterlagen können die übersandten Dateien sensible Daten oder Daten Dritter enthalten. MSR TRANSLATIONS verarbeitet diese Daten ausschließlich in dem Umfang, der zur Prüfung der Anfrage, zur Angebotserstellung, zur Ausführung der beauftragten Leistung, zur Erfüllung rechtlicher Pflichten oder zur Rechtsverteidigung erforderlich ist.

Weitergabe

Unterlagen werden nicht an Dritte weitergegeben, außer in den zwingend erforderlichen Fällen:

Beglaubigende Stelle — umfasst der Auftrag eine Beglaubigung, erhalten Rechtsanwalt, Solicitador, Notar, Registeramt oder Handelskammer notwendigerweise Zugang zu Urkunde und Übersetzung. Diese Stellen unterliegen einer eigenen Verschwiegenheitspflicht.
Behörden — soweit eine gesetzliche Mitteilungspflicht besteht.

Eine Weitergabe zu kommerziellen Zwecken sowie ein Verkauf oder eine Überlassung von Daten an Dritte finden unter keinen Umständen statt.

Speicherdauer

Arbeitsunterlagen und Korrespondenz: solange dies zur Ausführung des Auftrags und zur Betreuung der Mandantenbeziehung erforderlich ist, einschließlich späterer Neuausstellung oder Rückfragen. Löschung auf Wunsch des Kunden, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht.
Rechnungsunterlagen: für die steuerrechtlich vorgeschriebene Aufbewahrungsfrist.

Sicherheit und Vertraulichkeit

MSR TRANSLATIONS behandelt berufliche Unterlagen und Kommunikation vertraulich. Es werden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um die Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust, Veränderung oder unbefugter Offenlegung zu schützen.

Keine elektronische Übermittlung ist gänzlich risikofrei. Besonders sensible Unterlagen sollten daher auf einem der Art des Inhalts angemessenen Weg übersandt werden.

Erfolgt die Kontaktaufnahme durch Berufsträger, die selbst der Verschwiegenheitspflicht unterliegen, übernimmt der Übersetzer/Dolmetscher dieselbe Verschwiegenheitspflicht kraft rechtlicher Erstreckung in Ausübung seiner Tätigkeit, nach Maßgabe der geltenden Vorschriften.

Cookies

In dieser Fassung verwendet die Website msrtranslations.com weder Marketing-Cookies noch von MSR TRANSLATIONS eingerichtete Analyse-Cookies.

Technisch notwendige Cookies oder gleichwertige Mechanismen, die für Betrieb, Sicherheit oder Missbrauchsschutz zwingend erforderlich sind, können vorhanden sein, sofern sie vom Hosting-Anbieter, vom Content-Delivery-Netz oder von Sicherheitswerkzeugen gesetzt werden.

Sollten künftig Analyse-, Marketing- oder sonstige nicht notwendige Cookies eingesetzt werden, wird diese Erklärung angepasst und der erforderliche Einwilligungsmechanismus bereitgestellt.

Ihre Rechte

Nach der Datenschutz-Grundverordnung stehen Ihnen, soweit einschlägig, folgende Rechte zu:

Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten;
Recht auf Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten;
Recht auf Löschung;
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung;
Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung;
Recht auf Datenübertragbarkeit;
Recht auf Widerruf der Einwilligung, soweit die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht.

Zur Ausübung dieser Rechte senden Sie bitte eine Anfrage an mrieber@msrtranslations.com. Die Anfrage wird nach Maßgabe der geltenden Vorschriften geprüft. In bestimmten Fällen können einzelne Daten nicht sofort gelöscht werden, wenn ihre Aufbewahrung zur Erfüllung rechtlicher Pflichten oder zur Rechtsverteidigung erforderlich ist.

Sind Sie der Auffassung, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen die DSGVO verstößt, können Sie Beschwerde bei der portugiesischen Datenschutzbehörde CNPD (cnpd.pt) oder bei der für Sie zuständigen Aufsichtsbehörde einlegen.